OPRAVDOVÁ KURÁŽ
Svévolníci utíkají, i když je nikdo nepronásleduje. Prísloví 28.1
Lidé neverí, že by se mladá dívka v zime vydala z domova na cestu,
aby pomstila otcovu vraždu.
Ale stalo se.
Bylo mi ctrnáct, když Tom Chaney
zbabele zastrelil mého otce
a vzal mu život, kone
a dve zlaté kalifornské mince.
Chaney byl nádeník,
který mel prihnat s otcem z Fort Smith
pár mustangu, které tam koupil.
Chaney ve meste propadl chlastu a karbanu
a prišel o všechny peníze.
Vzal si do hlavy, že ho podvedli,
a došel si pro svoji henryovku.
Když chtel otec zasáhnout, Chaney ho zastrelil.
Potom vzal do zajecích.
Mohl klidne kone vést za uzdu.
Nikdo se neobtežoval ho pronásledovat.
Chaney se nepochybne cítil beztrestne.
Ale to se spletl.
Na tomhle svete se na každý pád za všechno platí.
Nic není zadarmo krome milosti Boží.
Je to on?
To je muj otec.
Jestli ho chcete políbit, nemám nic proti.
Už je na pravde Boží. Chvála Pánu.
Co je na tom tak drahé?
Kvalitní rakev a balzamování.
A docílit toho, aby byl jako živý, vyžaduje umení
a drahé chemikálie. Máte to rozepsané v úctu.
Jestli ho chcete políbit, nemám nic proti.
Díky, duše už uletela.
V telegramu stálo padesát dolaru.
Neuvedla jste, že chcete telo prevézt.
Šedesát dolaru je celá naše hotovost. Nezbude nám na ubytování.
Dohlédni, at' telo naloží do vlaku, a jed' s ním.
Já prespím tady.
Musím si vyrídit jednu záležitost.
Vaše máti o žádný nemluvila.
Ona o ní neví. Neboj, Yarnelle. Mužeš jít.
-Mne se to nezdá. -At' máma beze me nic nepodepisuje
a pohrbí otce v zednárské zástere.
Dobre, ale necháte me tu prespat.
Tady? Mezi temi lidmi?
Jakými lidmi?
Cekám tri další prírustky.
Sullivana, Smithe...
...a Jeho jazyk v dešti.
Dámy a pánové, strežte se nepravostí
a ved'te svoje deti k rádnému životu.
Podívejte se, co ze me udelal chlast.
Zabil jsem cloveka v malicherné hádce kvuli kapesnímu noži.
Kdybych mel rádnou výchovu...
-Který je šerif? -Ten kníratý.
...dnes bych byl se svojí rodinou.
Nevím, co s nimi bude, ale modlím se,
aby neupadli v opovržení
a neskoncili na dne spolecnosti.
Prestan fnukat, babo!
lnu... Zabil jsem nesprávnýho chlapa. Proto tady dneska jsem.
Kdybych se neseknul, neodsoudí me.
Vidím tu stokrát horší lumpy.
Dobrá.
Než me obesí, chtel bych ríct...
Nezatkli jsme ho.
Byl rychlejší. Frnknul na indiánský území.
Možná se spráhnul s bandou Klikare Neda Peppera.
Vcera prepadli poštovní vuz u reky Poteau.
Proc ho nehledáte?
Rezervace je mimo mou pravomoc.
Tom Chaney je ted' záležitostí federálních maršálu.
-Kdy ho zatknou? -To si pockáte.
Maršálu je málo a Chaney je
až na konci seznamu výtecníku.
Nemužu si maršála najmout sama?
Máte hodne zkušeností s lovci lidí?
Chci tu urovnat otcovy záležitosti.
-Sama? -Je to na mne.
Máme pocty nejdou a neumí ani správne napsat "kocka".
Chci videt otcova vraha viset.
Nic vám nebrání vypsat odmenu a dát to vedet maršálum.
Ale porádne lákavou odmenu.
Chaney je na území Coktu.
Peníze seženu. Kdo je nejlepší maršál?
To musím zvážit.
William Waters je nejlepší stopar.
Napul Komanc. Je to zážitek, videt ho v akci.
Nejvetší postrach je Kohout Cogburn.
Nezná slitování, ostrej jako britva, má pro strach udeláno.
Ale rád si prihne.
Nejlepší je asi L. T. Quinn.
Ten svoje vezne predává živé.
Obcas mu nejakej vyklouzne, ale
podle nej má i ten nejhorší šmejd právo na spravedlivej proces.
Kde najdu toho Kohouta?
Obsazeno!
Já vím, pane Cogburne. Chci s vámi probrat jistou záležitost.
Tahle záležitost má prednost.
Už jste tam pekne dlouho.
Nemám kam spechat!
Jdete k certu! Jak jste me tu vycmuchala?
Hledala jsem vás v saloonu.
Odtud me poslali sem. Mám pro vás návrh.
Ženský do saloonu nesmejí!
Nebyla jsem tam jako zákaznice. Je mi teprve ctrnáct.
Kadibudka je obsazená.
A ješte dlouho bude.
Okres Yell. Pozdržet na stanici.
Dobrý vecer.
Jestli chcete spát v rakvi, nemám nic proti.
"Plukovník G. Stonehill, obchodník s bavlnou"
Zac vykupujete bavlnu?
Devet a pul za druhou jakost, deset za první.
My jsme sklízeli casne.
Prodali jsme bratrum Woodsonovým za 11 centu.
Tak prodejte bratrum Woodsonovým i zbytek.
Už se stalo.
Dostali jsme deset a pul.
A proc jste mi to prišla ríct?
Kvuli príští úrode,
ale u Woodsonových jsme spokojení.
Jsem Mattie Rossová...
...dcera Franka Rosse.
Smutná vec.
Musím ríct, že váš otec byl znamenitý muž.
Tvrdý obchodník, ale džentlmen.
Prodám vám zpátky ty poníky, co od vás otec koupil.
To neprichází v úvahu.
Co nejdríve vám je pošlu.
Už je nepotrebujeme.
To není moje starost.
Váš otec za poníky zaplatil, a tím to hasne.
Mám to tu cerné na bílém.
Taky chci 300 dolaru za otcova kone, kterého ukradli z vaší stáje.
To si vyrid'te s tím zlodejem.
Tom Chaney ho ukradl vám. Jste za to zodpovedný.
Obdivuji vaši ráznost,
ale svoje nároky musíte uplatnit jinde.
Kdybyste byl banka a vyloupili vás,
neposlal byste deponenty do háje.
Hypotézami se nezabývám. Svet je beztak pro zlost.
A za druhé, toho kone jste o dve stovky precenila. Kolik je vám?
Naopak, podcenila.
Judy je prvotrídní závodní klisna.
Videla jsem ji skocit pres ohradu s težkým jezdcem. Je mi ctrnáct.
To je všechno zajímavé.
Poníky si vezmete.
A kone vašeho otce ukradl zlodej a vrah.
Poskytl jsem tomu zvíreti rozumnou
ochranu v rámci nevyslovené dohody.
Hlídacovi vyrazili zuby. Muže jíst jen polívku.
-Tak to poženu k soudu. -Nemáte nic v ruce.
Muj advokát J. Noble Daggett bude mít jiný názor. A možná i porota,
až uvidí vdovu a tri sirotky.
Složím k pozustalosti vašeho otce dve ste dolaru,
když me váš právník zprostí veškeré
zodpovednosti až do skonání sveta.
Chci 200 dolaru za Judy,
100 za poníky a 25 za Chaneyho šedáka.
Má cenu nejmín 40 dolaru.
To delá celkem 325 dolaru.
Poníky kupovat nebudu!
Tak chci za Judy 325 dolaru.
Tolik bych nedal ani za Pegase!
A ten šedák vám vubec nepatrí.
Otec ho Chaneymu pujcil.
Chaney na nem jen jezdil.
Dám vám 225 dolaru a nechám si šedáka.
-Poníky nechci. -To nemužu prijmout.
Až odsud odejdu, pujdu rovnou k soudu.
Dobre, poslední nabídka.
250 dolaru.
Za to chci písemnou dohodu o narovnání závazku.
A nechám si otcovo sedlo.
Toho šedáka prodávat nemužete.
Sedlo není na prodej.
Muj advokát na vás uvalí žalobu
na vydání neprávem odnaté veci.
Cože?
Tak dobre, už se dál handrkovat nechci.
Koupím zpátky poníky,
šedáka a sedlo za 300 dolaru.
Berte, nebo nechte ležet. Mne už je to ukradený.
Advokát Daggett by si neprál, abych šla pod 325 dolaru,
ale spokojím se s 320 dolary, když mi dáte dvacet predem.
A co se týce toho sedla...
Dcera Franka Rosse?
Díte moje nešt'astné.
Zdržíte se u nás, nebo budete spechat za maminkou?
Zdržím se, jestli máte místo.
Minulou noc jsem strávila u hrobare ve spolecnosti trí mrtvol.
Pripadala jsem si jako Ezechiel v Údolí suchých kostí.
Buh vám žehnej.
Budete bydlet s babi Turnerovou.
Máme dvakrát víc hostu
kvuli té poprave.
Tohle bylo v pokoji vašeho nebohého otce.
To je všechno. Tady žádní chmatáci nejsou.
Jestli potrebujete tu zbran v necem nosit,
mužu vám za niklák dát pytlík na mouku.
...nebylo jasný, co tam vlastne našel.
Tak jsme se s Potterem rozhodli,
že to prošetríme na míste.
Co jste na míste uvideli?
Na dvore ležela mrtvá starena,
na obliceji masarky.
Uvnitr byl deda, hrudník jako rešeto,
ožehlý nohy.
Dodýchával.
Prej mu to udelali Whartonové. Prijeli tam ožralí...
-Námitka. Svedectví z doslechu. -Predsmrtné prohlášení.
Námitka se zamítá. Pokracujte.
Bratri Whartonové, Odus a C.C., se na nej oborili,
aby vyklopil, kde má prachy.
Pálili mu nohy borovými suky.
Rekl jim, že prachy jsou ve sklenici
pod šedým kamenem v rohu udírny.
A pak?
-Vydechl naposled v bolestech. -Co jste udelali pak?
Šli jsme s Potterem do udírny.
Kámen byl odvalenej, prachy fuc.
-Námitka. Spekulace. -Pripouští se.
Našli jste šedý kámen v rohu udírny,
a pod ním vyhloubenou díru.
Jestli chce prokurátor svedcit, at' je vzat pod prísahu.
Pane Cogburne,
co jste našli v rohu udírny?
Našli jsme šedej kámen v rohu udírny a pod ním vyhloubenou díru. V ní nic.
Žádná sklenice.
-Co jste udelali pak? -Jeli jsme k Whartonum poblíž
soutoku North Fork a Canadian River.
-A co jste našli? -Bylo to rameno Canadian.
Dalekohledem jsem videl oba bratry a
jejich otce Aarona na brehu potoka.
Zrovna zabili podsvince
a varili v kotli vodu, aby ho sparili.
-Co jste udelali? -Ohlásili se a krikli na Aarona,
že chceme mluvit s jeho syny.
Popadl sekyru a zacal nám nadávat a ocernovat tenhle soud.
Co jste udelali pak?
Couvli jsme pred sekyrou a snažili se ho privést k rozumu.
Mezitím se C.C. prikradl ke kotli
a sebral brokovnici.
Potter ho zmercil, ale už bylo pozde.
C.C. na nej vypálil z jednoho laufu.
Chtel i na me, ale já ho zastrelil.
Pak staroch zvedl sekyru a já ho zastrelil.
Odus vzal roha, tak jsem po nem taky strelil.
C.C. a Aaron byli mrtví na míste,
Odus to koupil jen do ruky.
Našel jste sklenici se 120 dolary?
-Sugestivní otázka. -Pripouští se.
-Co bylo pak? -Našel jsem sklenici se 120 dolary.
Co se stalo s Odusem Whartonem?
Tamhle sedí.
Ptejte se, pane Goudy.
Díky, pane Barlowe.
Pane Cogburne...
Kolik lidí jste za ctyri roky svojí služby zastrelil?
Nikoho jsem nezastrelil zbytecne.
Na to jsem se neptal.
Kolik?
Zastrelil nebo jen postrelil?
Omezíme to na zastrelené, abychom se dobrali únosného císla.
Asi dvanáct, patnáct.
Nekoho na úteku, nekoho v sebeobrane.
Prý dvanáct. Nebo patnáct.
Tolik, že to ani nespocítáte.
Prošel jsem si záznamy a mohu poskytnout presné císlo.
Rekl bych, že s Whartonovými to delá dvacet tri.
A kolik clenu
Whartonovic rodiny jste zabil?
Nejbližší príbuzný?
Zastrelil jste také jejich bratra Duba a nevlastního bratra Cletea?
Clete prodával pálenku Cerokíum. A ohnal se po mne královským cepem!
Královským cepem?
Vy jste byl ozbrojený a on na vás zaútocil královským cepem?
Z oje vozu?
S královským cepem mužete chlapa pekne zrídit.
-Bránil jsem se. -Vrat'me se k té potycce
s Aaronem Whartonem a jeho syny.
Vyskocil jste z úkrytu s revolverem.
-Ano. -Byl nabitý a natažený.
Když není nabitej a nataženej, tak nestrílí.
A Aaron Wharton se stejne jako jeho syn vrhl na ozbrojeného muže.
Byl ozbrojenej sekyrou.
Rekl jste, že jste pred ním couval.
-Ano. -Jakým smerem?
Když couvám, tak vždycky dozadu.
Velmi vtipné.
Blížil se k vám stejne jako Clete Wharton.
Co vás ohrožoval královským cepem
nebo srolovanými novinami.
Ano. A pri tom klel a vyhrožoval mi.
A vy jste couval.
Kolik jste udelal kroku, než došlo ke strelbe?
Sedm osm kroku.
Takže Aaron Wharton udelal
asi sedm osm kroku od ohne.
To je tak pet šest metru?
Muže bejt.
Vysvetlete tedy porote,
proc byl pan Wharton nalezen prímo u kotle
s doutnající rukou v ohni.
Vy jste telo premístil?
Proc bych to delal?
Nepretáhl jste ho k ohni?
Ne!
Dva svedci odprisáhnou,
že bylo telo u ohne.
Vy si ani nepamatujete, že jste telo pretáhl!
Vy jste pana Whartona chladnokrevne prepadl,
když prikládal do ohne!
Námitka!
No tak jsem to telo možná pretáhl. Nevzpomínám si.
Proc byste to delal, pane Cogburne?
Možná ho tam odtáhli vepri, co tam ryli.
Nevzpomínám si.
Šlejška jeden zatracenej.
Pane Cogburne?
-O co jde? -Chtela bych s vámi mluvit.
O co jde?
Ríká se o vás, že máte... opravdovou kuráž.
Co chceš? Mluv, je cas obeda.
Ukažte.
Máte to preschlý.
Hledám muže, který zabil mého otce
Franka Rosse.
Jmenuje se Tom Chaney.
Je na indiánském území. Sháním nekoho, kdo by ho našel.
Jak se jmenuješ, devenko?
Mattie Rossová. Jsem z okresu Yell.
Máma je doma se sestrou Victorií
a bráškou Frankem.
Tak se k nim vrat'. Pomužeš jim stloukat máslo.
Na Chaneyho je vydán zatykac.
Vláda vám dá 2 dolary, když ho privedete,
plus deset centu za každou míli.
Já pridám odmenu padesát dolaru.
Co jsi zac?
Co máš v tom pytlíku?
Pane jo! Colt Dragoon.
Nejsi vetší než kukuricnej klásek. Na co máš ten kvér?
-Chci zabít Toma Chaneyho. -Zabít?
Pokud ruka zákona selže.
Ten kanón ho skolí, když si ho opreš o parez
a za tebou bude zed'.
Nikdo tu otce neznal.
Když se za Chaneym nepustím já, tak nikdo.
Muj bratr je ješte díte. Matka je nerozhodná a zkroušená.
Neverím, že máš padesát dolaru.
Plukovník Stonehill mi vyplatí peníze,
až smlouvu podepíše právník.
Na báchorky o penezích me neužije.
Ale díky za to cigáro, cvrcku.
Neceká vás doma maminka, devenko?
Mám tu nevyrízenou záležitost.
Neuvolnil se nejaký pokoj?
Babi Turnerová... Postel je trochu úzká.
Jeden pokoj se uvolnil,
ale vzal si ho ten pán, co je na verande.
Ale nedelejte si s tím vrásky.
Nijak babi Turnerovou nerušíte.
Jmenuju se LaBoeuf.
Práve jsem se vrátil z okresu Yell.
My tam rodeové klauny nemáme.
Hubatý holky nemám rád.
Byl jsem u tvojí matky.
Máš se hned vrátit domu.
Co jste tam pohledával?
Tohohle muže myslím znáš.
Tom Chaney.
Ale co ho sleduju, si ríkal taky Theron Chelmsford,
John Todd Andersen a jinak.
Flákal se v Monroe a v Pine Bluff,
než se zjevil na vaší farme.
Proc jste ho nechytil v Pine Bluff nebo v Monroe?
Je mazanej.
Podle me je to zabednenec.
On to jen hraje.
Ale dobre. Vy jste strážce zákona?
Správne.
Jsem Texaský ranger.
Ve svým státe jste možná šajba.
Ale v Arkansasu vaše cingrlátka
a hodnost nikoho neohromí.
Proc marne honíte Chaneyho?
Zastrelil ve Wacu senátora Bibbse.
Jeho rodina vypsala odmenu.
Jak k tomu došlo?
Pohádali se kvuli psovi.
Víš, kde se ted' Chaney zdržuje?
Je v indiánské rezervaci. Ale na odmenu se netešte.
-Proc? -Muj clovek vás predbehne.
Najala jsem si toho nejostrílenejšího maršála.
Zná bandu Klikare Neda Peppera,
ke které se Chaney pridal.
Tak se pridám k vám.
Ne,
-my s Cogburnem si poradíme. -Bude to oboustranne výhodné.
Maršál zná rezervaci, já znám Chaneyho.
Chytit ho zaživa jeden nesvede.
Chaney bude viset ve Fort Smith.
Nenechám ho odvézt do Texasu kvuli nejakému senátorovi.
Záleží na tom, kde ho povesí?
Mne ano. A vám?
Mne v tom visí fura penez. Delám na tom pár mesícu.
Mrzí me, že nejste placený
od hodiny a že vám uniká hlupák.
Kape ti z jazyka moc jedu a málo medu.
Uvažoval jsem, že te políbím,
i když jsi moc mladá, nemocná a ne moc pekná.
Ale ted' mám spíš chut' te párkrát pretáhnout remenem.
Obojí by bylo stejne nepríjemné.
Mokrým hrebenem ty kadere zkrotíte.
Mattie, napríšte tyhle záležitosti prenechej radeji mne,
nebo se se mnou aspon porad',
než uzavreš takové smlouvy.
Neplísním te, ale tvá palicatost
te jednou privede do úzkých.
Priložený dokument snad zpecetí
tvuj obchod a ty se vrátíš domu.
Tvuj J. Noble Daggett.
Vcera jsem na tom byla taky mizerne.
Delím se o postel s babi Turnerovou.
Nemám tu cest znát babi Turnerovou.
Ale všichni obcané
tohoto mesta jsou bacilonosici.
Tohle semenište malárie
mi zdecimovalo zdraví i finance.
Dlužím vám peníze.
Neprišel jste zkrátka.
To tedy ne!
Platím za úplne cizího kone
a koupil jsem zpátky
stádo neprodejných poníku.
-A co ten šedák? -Herka!
Vidíte to ve špatném svetle.
Vidím to ve svetle Boží vecné pravdy.
Vidíte to cerne kvuli té chorobe.
Urcite najdete na poníky kupce.
Mám lákavou nabídku deset dolaru
za kus od mydlárny v Little Rocku.
Byla by škoda zmarit životy tak pekných koní.
To ano. Z toho obchodu stejne asi sejde.
Já potrebuju poníka. Jednoho za deset dolaru koupím.
Kdepak, to byla množstevní cena.
Pockat, to už zase smlouváme?
Tenhle je krásný.
Neví, že má jezdce. Jste moc lehká.
Myslí si, že na nem sedí ovád.
Je hodne bujný. Budu mu ríkat Cernoušek.
To je dobrý jméno.
Jaký má rád pamlsek?
Slecno, je to kun.
Takže má rád jablícka.
-Podekuj za me panu Stonehillovi. -Kdepak!
Nesmím pred ním ani ríct vaše jméno!
Vidíte? Spí.
Nevadí. Vzbudím ho.
Pane Cogburne?
To jsem já, vaše zamestnavatelka.
-Za jak dlouho mužete vyrazit? -Kam?
Do rezervace za Chaneym.
Ty jsi ta truchlící dívcina, co vykládá báchorky o El Doradu.
Kolik máš?
Padesát dolaru. Neveril jste mi?
Nebyl jsem si jistej.
Kdo se v tobe má vyznat?
Za jak dlouho mužete vyrazit?
Ne tak zhurta, cvrcku.
Vzpomínám si na tvoji nabídku, ale ne na to, že bych ji prijal.
Jestli mám jít na Neda Peppera,
budu chtít sto dolaru, jasný?
Sto dolaru za tvýho chlapa.
Padesát si vezmu jako zálohu.
Na... nutný výdaje.
Vy me chcete oškubat.
Dal jsem ti detskou taxu!
Nejsem žádnej šejdír.
Jsem starej chlap na provázkový posteli v cínským hokynárství.
-Nemám nic. -Chcete se naložit do whiskey.
Tu si kupovat nemusím,
konfiskuju ji jakožto soudní úredník.
Díky.
Sto dolaru, to je taxa.
Nechci se handrkovat. Mužeme vyrazit dnes odpoledne?
My?
Ty nikam nejedeš. O tom nebyla rec.
Nejsem tak hloupá, abych vás nechala
odjet se svými padesáti dolary.
Jsem vázanej prísahou!
To na me neplatí. Chci být u toho!
Kachny pitomý.
Nemužu honit bandu hrdlorezu,
-a pritom pecovat o díte. -Nejsem díte.
Nebudeme spát po hotelích
a každej den mít teplej žvanec.
Pojedu rychle, jíst budu málo.
A spát, pokud vubec, na zemi.
Už jsem venku spala.
Táta nás loni v léte vzal na lov mývalu.
Byli jsme v lese celou noc
a u ohne si vykládali strašidelné historky.
Bavilo me to.
Cože?
Tohle není lov na mývaly.
Princip je stejný.
Ani zdaleka!
Vy me jen chcete odradit.
Tady jsou peníze.
Chci Chaneyho.
Jestli nemáte zájem, pujdu jinam.
Vy jen žvaníte,
chlastáte, chrápete,
válíte se a fnukáte.
Zbytek je jen chvástání.
Ríkali, že máte kuráž. Proto jsem tady.
Ale za reci vás platit nebudu.
Tech si užiju dost v hotelu.
Nech tu ty prachy.
Zítra ráno v sedm sraz tady.
Vyrazíme na mývaly.
Drahá maminko.
Ceká me velké dobrodružství.
Tom Chaney pláchl do divociny.
Zúcastním se jeho pronásledování.
Otec by si prál, abych
se brala za správnou vec jako on.
Nemej o me strach.
l když pujdu roklí šeré smrti,
nebudu se bát niceho zlého.
Stvoritel nade mnou bdí, a mám dobrého kone.
Polib za me Frankieho a Violet.
Smrt jejich otce bude brzy pomstena.
Odjíždím do indiánské rezervace.
Kde je maršál Cogburn?
Odjel. Tohle tu nechal.
Tady máš jízdenku na vlak domu. Použij ji.
Touhle dobou už budu v rezervaci.
Zbuhdarma bys me honila. Privedu ti Chaneyho.
Nech me pracovat. Reuben Cogburn.
To je maršál Cogburn?
-Ano. -A kdo je to s ním?
Nevím.
Prevezte me.
Ty jsi prej zdrhla z domova.
Maršál rekl, at' te predám šerifovi.
To je výmysl. Pust'te me, musím pres reku!
Jestli me neprevezete,
poženu vás k soudu.
Mám dobrého advokáta.
Bež, Cernoušku!
Tomu ríkám kun.
Dám ti za nej deset dolaru.
Z penez, co jste mi ukradl?
Neukradl. Jedu lovit toho lumpa.
Mela jsem jet s vámi.
Jinak je to porušení smlouvy a krádež!
Posad' to díte na prívoz.
Cesta je dlouhá a cas kvapí.
Tak pujdu nahlásit krádež penez.
A "zbúchdarma bys me honila"?
Nepíše se tam "ú" ani "ch".
Potrebuješ na zadek.
Budeš poslouchat dospelé!
Nebo si najdu prut a nadelám ti jelita!
Vy mu to dovolíte?
To bych asi nemel.
-Zahod' ten prut! -Chci dokoncit, co jsem zacal.
To bys udelal osudovou chybu, ty texaskej slamotruse.
Ukricela te malá holka.
Nejsem zvyklý na takovou vatru.
V Texasu nám na ohen stací pár vetvicek.
Nebo bizoní trus. Jen na ohrátí fazolí.
A rangeri mají zvyk netáborit
na stejném míste, kde si varí.
Je to cirý nerozum upozornovat na sebe v neobydlené oblasti.
Jak víš, že bude Bagby v obraze?
Má obchod.
Proto ví, co se šustne v rezervaci?
Jsme v divocine.
Každej, kdo chce nejaký zásoby,
musí k nemu.
To je pošetilost.
Touhle rocní dobou hadi spí.
-Ale mužou se probudit. -Já chci taky lano.
Tebe si hadi nevšimnou. Jsi moc malá a vychrtlá.
Dones vodu na ráno a dej ji k ohni.
-Potok v noci zamrzne. -Nikam nejdu.
Doneste si ji sám.
Bud'te rádi, že máte vždycky po ruce potok.
U nás muže clovek jet celé dny, aniž by narazil na vodu.
Už jsem chlemtal vodu z konských stop,
a byl jsem za ni rád.
Jestli jednou potkám Texasana,
co nikdy nepil vodu z konských stop,
potresu mu pravicí a dám mu doutník.
Ty tomu neveríš?
Už jsem to slyšel petadvacetkrát.
Možná mají rangeri opravdu
ve zvyku chlemtat vodu ze zeme.
Jenom prokazuješ svoji nevedomost.
Nevadí mi trocha špickování,
ale clovek jako ty se do Texaských rangeru strefovat nebude.
Jak dlouho už jezdíte na ovcích?
Moje appaloosa bude porád cválat,
až bude tvuj velký hrebec schvácený.
Ted' rekni další vtip!
Jen pred tou holkou predvádíš,
jak máš nabroušený jazyk.
Ženský tlachy.
Ano, presne tak.
Chceš me pred ní zesmešnit.
Myslím, že už te má prectenýho.
Chcete slyšet príbeh "Nocní návšteva"?
Jeden z vás
bude ta návšteva.
Já odehraju ostatní role.
-Dobré jitro. -Brýtro.
Kde je pan LaBoeuf?
Koná potrebu dole u potoka.
Alespon si mužeme promluvit mezi ctyrma ocima.
Pochopila jsem, že jste s panem LaBoeufem uzavreli jakousi dohodu.
Na cem konkrétne jste se dohodli?
Že predvedeme Chaneyho
pred soudce v San Sabe v Texasu,
kde na nej vypsali znacnou odmenu, kterou si pak rozdelíme.
Nechci, aby ho v Texasu
potrestali za texaský zlocin.
Na tom jsme se nedohodli.
Chtelas, aby pykal.
Chci, aby vedel, že pyká za vraždu mého otce.
Mužeš mu to ríct do ocí.
Mužeš na nej plivnout, donutit ho žrát písek.
Já ti ho podržím.
Jestli chceš, stáhnu mu kuži z chodidel
a mužeš mu do ran vetrít papriku.
Stojí to za 100 dolaru?
Nestojí.
Když za neco platím, chci to mít po svém.
Proc bych za to jinak platila?
Musíš se naucit, že nemuže být vždycky a ve všem po tvým.
Jestli nedostojím podmínkám smlouvy,
na konci výpravy ti vrátím peníze.
Nahlásím vás vašim nadrízeným.
-Tohle je podvod! -Hergot!
-Co se deje? -Máme tu obchodní jednání!
Nepovídej!
Mne to zní, jako by te zase ukricela holka.
-Rekls "ukricela"? -Doslova.
To me teda neukricela.
Moje smlouva antedatuje tu vaši.
-Je právne závazná. -Cože?
Je to lump!
Drancoval s Quantrillem a s Krvavým Billem Andersonem.
To byli vlastenci, texaskej póvle!
V Lawrence v Kansasu povraždili ženy a deti.
To je lež jako vež!
V jaký armáde jsi byl ty?
Ve Shreveportu s Kirby-Smithem a...
Na jaký jsi byl strane?
V armáde Severní Virginie,
a nestydím se za to.
Kdybys znal kapitána Quantrilla...
Kapitána?
Peknej kapitán, jen co je pravda!
-Brzdi, LaBoeufe. -Kapitán ceho?
Jak chceš. Tebe nebudu poslouchat
ani za všechny peníze v Texasu.
-Naše dohoda se ruší. -Beze všeho.
-Každej na svoji pest! -Gratuluju, Cogburne.
Povýšils ze žoldáka na kojnou.
Adios!
My se bez nej obejdeme, ne?
Bude nám chybet jeho karabina.
Obcas tu bejvá živo.
Upaluj!
Pockej tady, cvrcku.
Promluvím si s Bagbym.
Byl tady Chaney?
Ne. Byl tu Coke Hayes.
Kumpán Klikare Neda. Za tohle tu koupil zásoby.
To je tátova mince!
Tome Chaney, teš se!
Takových mincí jsou mraky.
-Ale tady jsou vzácné. -To jo.
Ale je taky možný,
že Klikar Ned a jeho banda
Chaneyho obrali.
Možná už je po nem.
To by bylo horké zklamání. Co budeme delat?
Pokracovat.
Na Neda mám spadeno už dlouho.
Až ho najdeme, najdeme Chaneyho.
Nebo aspon jeho telo.
Bagby nevedel, kam jeli,
ale meli na vybranou jen dve cesty.
Bud' na sever k Winding Stairs Mountains,
nebo dál na západ.
Hádám sever. Víc koristi.
Koupil jsem si restauraci jménem Zelená žába.
Zacal jsem si ríkat Burroughs.
Ale moje pití nabralo obrátky a
stará nemohla vystát moje kumpány.
Vrátila se k prvnímu manželovi.
Byl to prodavac v železárství.
Rekla mi: "Sbohem,
"Reubene, slušnost je ti cizí."
Rozvedená ženská, a bude mi kázat o slušnosti!
Já na to: "Sbohem, Nolo.
"Snad ti to s tím poskokem tentokrát klapne."
Odvedla s sebou i mýho syna.
Stejne jsem mu byl ukradenej.
Je fakt, že jsem ho dost pucoval.
Já to tak nemyslel.
Ale neznám vetšího nešiku, než je Horace.
Rozbil nejmín ctyricet hrnícku.
To je Chaney?
Podle podrážek ho nepoznám.
Musíš tam vyšplhat a podívat se.
Já jsem moc starej a tlustej.
U Zelený žáby byl kulecníkovej stul.
Chodili tam ženský i chlapi. Hlavne chlapi.
Chvilku jsem to táhl sám, ale utíkal mi personál.
Neumel jsem ani nakoupit maso!
Je to on?
Myslím že ne.
Odrízni ho!
-Proc? -Treba ho znám.
Pak jsem se vydal do Texasu
lovit bizony s Vernonem Shaftoem a indiánem jménem Olly.
Jenže mormoni vyhnali Shaftoa ze Salt Lake City.
Neptej se me proc.
Rekneme, že to bylo nedorozumení.
Chlupáci už jsou fuc.
Vecná škoda.
Za nakládanej bizoní jazyk bych ted' klidne dal tri dolary.
Proc ho povesili tak vysoko?
Cert ví.
Asi aby byl víc mrtvej.
Tohohle chlapa neznám.
Proc si ho odváží? On ho znal?
Neznal.
Ale je to mrtvola.
Muže ji za neco vyhandlovat.
Moje druhá žena Edna
ze me chtela udelat právníka.
Koupila mi bichli "Prevoditelné cenné papíry".
Nemel jsem z toho pojem.
Hodil jsem ji do kouta
a odjel z Texasu.
Tam aby clovek strom pohledal.
Všechno, co tam roste, má trny.
Já to vedel.
-Co? -Že nás nekdo sleduje.
Rekl jsem tomu indiánovi, at' vystrelí, jestli nás nekdo stopuje.
Je to duvod k obavám?
Ne. To je LaBoeuf. Využívá nás jako
slídice. Chce shrábnout korist.
Tak se vrátíme po svojí stope
a zamotáme mu hlavu.
Ne. Pockáme tady.
Pripravíme našemu príteli vrelé prijetí a zeptáme se ho, kam jede.
Vy nejste LaBoeuf.
Jmenuju se Forster.
Vykonávám tu zubarskou praxi.
A taky veterinární. A lékarskou.
Na lidech, který u toho vydrží sedet.
Tamtomu už asi nepomužete.
Vymenil jsem ho s indiánem, co k nemu prišel poctivou cestou.
Dal jsem mu za ne dve zubarský zrcátka a sirup proti kašli.
Nepotrebuje nekdo z vás lékarskou péci?
Ne.
Prituhuje.
Nevíte o nejakém prístreší?
Me hreje kožešina.
Zkuste jet k Puvodnímu Klouzkovi Bobovi.
Vyhrabal si zemljanku v kotline u reky Carrillon.
Když pojedete podél reky, nemužete to minout.
Klouzek Bob, Puvodní Klouzek Bob,
loví severne od reky
a nebude mu vadit, když se tam schováte.
-Díky moc. -Vytrhal jsem mu zuby.
Zbytek je na prodej.
Vezmi si muj kabát.
Vylez na strechu.
Když to budou nerádi, dám ti signál, abys ucpala komín.
Kdo je tam?
Hledáme prístreší.
Tady je plno. Jed'te jinam.
-Kolik vás tam je? -Jed'te!
Jsem federální policista! Kdo je tam?
Jeden metodista a jeden zkurvysyn!
Tady je Kohout Cogburn!
Je tu se mnou Columbus Potter a pet dalších maršálu!
Máme tu vedro petroleje!
Vykouríme vás raz dva!
Jste tam jenom dva!
Tak vylez ven a presvedc se!
Kolik je vás tam?
Jen my dva! Muj part'ák je ranenej! Nemuže chodit!
To je Emmett Quincy?
Ríkals, že na streše je chlap. Já myslel, že je to Potter.
Tys byl vždycky hlupák, Quincy, a ani tentokrát jsi nezklamal.
To je kopice kukuricný kaše.
Vy nekoho cekáte?
To máme k veceri i ke snídani. Mám rád vydatnou snídani.
Kukuricná kaše vždycky pri varení trochu nabude.
A taky pekná zásobicka whiskey.
Co máte krome pikniku za lubem?
Chteli jsme veceret.
Co kdyby to byl nejakej prevít?
Za maršála se muže vydávat kdekdo.
Bolí me noha.
To verím.
Kdys naposledy videl Neda Peppera?
Toho neznám. Kdo je to?
Ty si na nej nevzpomínáš?
Rtut'ovitej chlapík se zjizvenou pusou.
To mi nic neríká.
Možná se s ním dal do party jeden novácek.
Má na tvári cernej flek od strelnýho prachu.
Ríká si Chaney. Nekdy taky Chelmsford.
Má henryovku.
To mi nic neríká.
Cernej flek? To bych si pamatoval.
Ty si nepamatuješ na nic, co potrebuju vedet, vid'?
A co ty, Moone?
Neznáme ty chlapy, co hledáte.
Neznám je.
Vždycky stojím na strane zákona.
Než dojedeme do Fort Smith,
bude ta noha oteklá jako konev.
Chytneš do ní snet' a uríznou ti ji.
Jestli to prežiješ,
vyfasuješ dva až tri roky ve federální veznici.
Vy me chcete zviklat.
Naucí te tam císt a psát.
Ale jinak se moc neteš.
Na mrzákovi se tam pekne vyrádí.
Vy me chcete zviklat.
Kápni božskou o Nedovi.
Zítra te odvezu k Bagbymu,
a tam ti tu kulku vytáhnou.
Pak ti dám tri dny, abys zmizel.
My ty chlapy neznáme.
Jeho noha to není.
Zavri klapacku, Moone!
Rekl bych...
Jsme jenom traperi!
Kdo te vytáhl kráve z držky?
Chaney zabil mého otce.
Taky pil whiskey. Vedlo to k vražde.
Reknete maršálovi, co chce.
A já vám seženu dobrého právníka.
Jsem z toho jelen. Proc je tady ta holka?
Zavri fekál, Moone.
Nebav se s tou žábou.
Doufám, že vy pujdete sedet. Vám muj právník nepomuže.
Ta noha bolí jako cert.
Takhle mladej prijít o nohu...
-Videli jsme... -Chce te zviklat!
-S pravdou ven. -Videli jsme Neda pred dvema dny.
Neblázni! Mlc, nebo te zabiju!
Jsem vyrízenej! Potrebuju doktora! Videli jsme Neda pred dvema dny!
Krucinál.
Panebože... Umírám.
Udelejte neco. Pomozte mi!
Nic pro tebe udelat nemužu.
Tvuj kumpán te zabil. A já jeho.
Nenechte me tu ležet.
At' me neroztrhají vlci.
Rádne te pohrbím.
Kdes videl Neda?
Pred dvema dny u Bagbyho.
Dneska prijedou pro cerstvý kone a na dlabanec.
Prepadli vlak u Wagoner's Switch.
Je se mnou amen.
Vyrid'te to mýmu bratrovi, Georgeovi Garrettovi.
Je knez v jižním Texasu.
Mám mu ríct, žes byl psanec?
Na tom nesejde. On ví, že jsem na šikmý ploše.
Setkám se s ním u nebeských bran.
Ale Quincyho tam nehledej.
Co udeláme, až prijedou?
Potrebujeme je mít všechny v chajde.
Zastrelím toho posledního. A máme je v hrsti.
Vy ho strelíte do zad?
At' ví, že s náma nejsou špásy.
A pak je zkusím presvedcit, aby se vzdali zaživa.
Jestli ne, tak je postrílím, jak budou vycházet ven.
Doufám, že trochu zmeknou,
když budou tri z nich mrtví.
Vyzaruje z vás klid.
Je to jen lov na krocany.
Ale jednou v Novým Mexiku me pronásledovalo sedm mužu.
Obrátil jsem kone, vzal uzdu do zubu,
rozjel se proti nim
a pálil ze dvou šestiranáku.
Asi to byli fotrové od rodin,
pác se rozutekli a pelášili domu.
-Tomu se dá težko verit. -Cemu?
-Že jeden vyjel proti sedmi. -Je to tak.
Když na nekoho zhurta vlítneš,
nepremýšlí, kolik jich je.
Myslí jen na to,
jak si zachránit kejhák.
Proc vás pronásledovali?
Vyloupil jsem lichvárskou banku.
Okrást zlodeje není zlocin, ne?
Slušnýho cloveka bych neokradl.
l tak je to krádež.
Tak se na to dívali v Novým Mexiku.
Jeden chlap.
Nenapadlo me, že vyšlou zveda.
Hergot.
Haló?
To je LaBoeuf.
Musíme ho varovat.
Pozde.
Jsem Texaský ranger.
Co si pocneme?
Pockáme, co udelá.
Ten v tech vlnených legínách je Klikar Ned.
To by stacilo.
To úplne nevyšlo.
Udelals mi cáru pres rozpocet, part'áku.
-Jsem vážne ranený. -Jo, vláceli te fest.
A dostal jsem zásah z pušky.
To je možný. Muj plán se kapánek zvrtl.
Koupils to do ramene, ale je to cistej prustrel.
Co ta pusa?
Kousl jsem se.
Viklá se ti pár zubu.
No jo. Máš skoro prokousnutej jazyk.
Chceš ho zašít, nebo ho mám vytrhnout?
Znám kocího, co si ukousl jazyk, když ho shodili kone.
Naucil se celkem srozumitelne mluvit.
Já ti ho vytrhnu.
Co ríkáš?
-Zašít! -Cože?
Zašij to!
Jak chceš. Jazyk obvázat nejde.
Smula. Potkali jsme doktora.
Buhví, kde je mu konec.
Já ho potkal taky. Proto jsem tady.
Nikdo z nich není Chaney.
Já vím, znám je oba.
Ten škareda je Coke Hayes. A ten ješte škaredejší Clement Parmalee.
Parmaleeové mají zábor ve Winding Stairs.
Tam bude asi celá banda.
Prespíme tady, ráno vyrazíme.
Musíme pohrbít toho nebožáka.
Zeme je moc tvrdá.
Jestli chteli slušnej pohreb,
meli se nechat sejmout v léte.
Dobrou noc, Cernoušku.
Tuším, že zítra dosáhneme svého cíle.
Dýcháme jim na záda.
Myslím, že v horách zajmeme Toma Chaneyho.
Nechtela bych být v jeho kuži.
Sebehlo se to tak, že Chaney alias Chelmsford,
jak si ríkal v Texasu, zastrelil senátorovi psa.
Když se senátor ohradil, zastrelil ho taky.
Lze namítnout, že zastrelení psa
je pouze malum prohibitum,
ale zastrelení senátora je nepochybne malum in se.
Málo ceho?
Malum in se.
Neboli cin, který je špatný sám o sobe,
na rozdíl od cinu, který je špatný jen podle zákonu. To je latinsky.
To me podrž. LaBoeuf je postrelenej, potlucenej a málem si ukousl jazyk,
ale stejne mu huba jede dál
a anglictina mu nestací.
Jednou jsem byl od Chelmsforda na tri sta yardu.
Blíž jsem se nikdy nedostal.
To je na dostrel karabiny Sharps.
Mohl jsem vystrelit prímo ze sedla
nebo sesednout a zbran si oprít,
což by Chelmsfordovi umožnilo zvetšit vzdálenost.
Vystrelil jsem z kone.
A minul.
Ty bys na tri sta yardu netrefil, ani kdyby sis to oprel o Gibraltar.
Karabina Sharps je podivuhodne úcinná a presná zbran.
Ta flinta je urcite v cajku.
Mám na sobe cáry a sprostej jsem dost.
Jím obilný placky,
jsou tvrdý jak kost.
A presto jsem št'astnej a v duši mám mír.
Mne živí melasa, slanina a sýr.
To byl "Mládenec z Greer County" !
Myslím, že vubec nespal.
Do Fort Smith je to štreka,
ale bejt tebou, otocím tu kozu a mažu zpátky.
Tady je jednorukej chlap snadná korist.
A co jednookej, co neumí strílet? Proc se nevrátíš ty?
O me se neboj.
Vím, kde mají Parmaleeové zábor.
Jsem zdravej a dobre zásobenej. A dohodli jsme se, že se rozdelíme!
Na naši dohodu se neodvolávej.
-To tys me postrelil. -Pan LaBoeuf má pravdu.
Postrelit svého soka je necestná metoda boje.
Krucinál! Kde je psáno, že jsem ho trefil já?
Strílelo se tam ostošest!
Slyšel jsem pušku a cítil kulku.
Priznej, žes minul.
Já, a minout?
S jedním okem jsi znevýhodnený víc než já s jednou rukou.
Na devadesát yardu vystrelím komárovi oko!
Ty patrony od Cínana jsou šunt.
Nebo ti svítilo slunce do ocí?
Tedy vlastne do oka.
Dve najednou!
Hodím ji vysoko. Nestrílej.
Tak.
-To jsem byl já! -Ty?
Když vždycky trefíš cíl, proc mám díru v rameni?
Jen ztrácíme cas!
Takhle Nedovu bandu nenajdeme.
Poslední. Ted' se ukáže!
Prosím, nestrílej.
At' trefíme zpátky!
Já znám všechny odrhovacky.
Jak nejakou uslyším, už ji z hlavy nedostanu.
Klikari Nede?
Klikari Nede!
Bravo, Cogburne. A co ted'?
Krucinál.
Cogburn nechce, abych mu ujídal zásoby.
Celý den jste nejedl. Tohle je z mých zásob.
At' má hlad!
Nestopuje! Nestrílí! Jenom na proviant!
-To byla tvoje iniciativa. -Není k užitku. Akorát...
...mi leze do rány!
Pan LaBoeuf sám tasil na celou bandu.
My jsme stríleli ze zálohy!
My?
Není fér osocovat muže s oteklými mluvidly,
který se nemuže bránit.
Mužu.
Ale reagovat na opilecké blábolení
je pod moji úroven.
Rozbiju tábor jinde.
Sám nemáš co nabídnout.
Je na tebe veru smutný pohled.
Tohle už není hon na zlocince. To jsou bakchanálie!
Texaský ranger se vydá vlastní cestou.
Vezmi si tu holku! Já koncím!
Náramný nápad, poté,
cos ji zatáhl doprostred rezervace.
Já koncím! Myju si ruce.
Prece se takhle nerozkmotríme,
když máme Toma Chaneyho na dosah.
Na dosah?
Jestli už nekde nehnije
v melkým hrobe, tak je v prachu.
Dávno v prachu.
Díky panu LaBoeufovi jsme spálili jedinou šanci.
Zaštekali jsme a ptáckové udelali frnk.
Frnk, frnk, frnk!
Klikar Ned se svojí kohortou je fuc.
Padesát dolaru je fuc!
Fuc je whiskey... zabavená!
Stopa je studená.
Jsem starej hlupák,
co se nechal zatáhnout do bláznivýho podniku
od harpyje v kalhotách a šaška pocmáranýho.
Pan LaBoeuf at' si bloumá po rezervaci, jak mu libo.
Treba místní indoše jeho žvanení ohromí
a zvolí si ho za nácelníka.
Ty jdi, kam chceš, cvrcku.
Naše domluva padá.
Koncím.
-Pojedu s vámi. -To je vylouceno.
Zdržovala jsem vás snad?
Mám kolt, umím s ním zacházet.
Nebudu vám na obtíž.
O to strach nemám. Vysloužila sis ostruhy.
Je z tebe zkušený zálesák.
Ale Cogburn má pravdu,
i když mu neudelám tu radost, abych to uznal.
Stopa je studená...
A moje síly se znacne ztencily.
Copak to vzdáte po takové dobe,
co jste hledal Chaneyho?
Prokázal jste velké odhodlání.
Podcenila jsem vás.
Vybrala jsem si špatne.
Vydal bych se s tebou dál, kdybych vedel kam.
Ale jeli bychom nazdarbuh.
Chelmsford je v tahu.
Není k nalezení.
Jsme v koncích.
Vracím se do Texasu.
A ty se taky vrat' domu.
Až maršál vystrízliví...
...doprovodí te.
Bez mrtvého ci živého Chaneyho se nevrátím.
Taky jsem te podcenil.
Všechna cest.
-Pane LaBoeufe, prosím.
Adios.
Tebe znám.
Ty jsi Mattie. Malá úcetní.
To jsou veci.
A já znám vás, Tome Chaney.
-Co tady deláš? -Jdu pro vodu.
Co deláš tady v horách?
Jsem neoficiální zmocnenec
maršála Cogburna a soudce Parkera.
Mám vás odvést do Fort Smith!
Ale já nikam nejdu. To je pech, co?
Je se mnou oddíl policistu!
To je mi novina. A kolik jich je?
Kolem padesáti. Jsou po zuby ozbrojeni a nejsou s nimi špásy.
Prebrodíte potok
a pujdete prede mnou nahoru do kopce.
Jen at' si poldové poslouží a pustí se za mnou.
Jestli nepujdete, tak vás zastrelím.
Napred si musíš natáhnout kohoutek.
Ješte kousek.
-Až to cvakne. -Já to umím!
-Vy se mnou nepujdete? -Ne, naopak.
Ty pujdeš se mnou.
-Myslel jsem, že nevystrelíš. -A co si myslíte ted'?
Že mám zlomený žebro.
Zabil jste a okradl mého otce.
Jednu minci už mám. Dejte mi tu druhou.
-Nic se mi nedarí. -Mattie!
-Tady dole! -Postrelilo me díte.
Zatýkám tady Chaneyho!
-Pomoc! -Mattie!
Maršále!
Dojdi pro ty kone!
Bežte až nahoru!
-Kdo je tam dole? -Maršál Cogburn a padesát dalších.
Rekni ješte jednu lež, a rozšlápnu ti hlavu.
Jenom maršál.
Kohout.
Cogburne! Slyšíš me?
Odpovez, Kohoute!
Já tu holku oddelám! Na to vem jed!
Je mi ukradená! Utekla z domova!
Tak dobre. Mám ji teda oddelat?
Delej, jak uznáš za vhodný! Pro me je to cizí zatoulaný díte.
Ale rozmysli si to!
Už jsem si to rozmyslel!
At' jsi v tu ránu v sedle!
Když te uvidím na tom holým hrebenu, tak tu holku ušetrím.
Máš na to pet minut!
Brzy tu bude oddíl maršálu.
Dej mi tu holku a Chaneyho, a já je na šest hodin zdržím.
To je pruhledný, Kohoute!
Pet minut už beží! Dost recí!
Pohni kostrou.
Ztichni!
-Farrelle, ošetri Tomovi tu ránu. -Mužu si vzít trochu slaniny?
Posluž si. Dej si i kafe.
Já kafe nepiju. Je mi ctrnáct.
Nemáme podmáslí ani chleba.
-Jsme chude zásobený. -Kde je ta holka?
-Co tady deláš? -Já ti zakroutím krkem!
Nech toho!
Jak to bylo?
Uvidíte, že jsem v právu.
Tom Chaney zastrelil mého otce
a ukradl mu dve zlaté mince a klisnu.
Najala jsem si Kohouta Cogburna, aby vraha našel.
Narazila jsem na Chaneyho u reky a vystrelila jsem po nem.
Kdybych ho zabila, nejsem v téhle brynde. Revolver selhal.
To se stává. Vždycky selže.
Místo panenek si hraješ s kvérama?
Me zbrane nezajímají.
To bych mela nejakou spolehlivou.
Vystrelili po mne ze zálohy.
Kone delali rámus. Byl to ten polda!
Že se nestydíte tak lhát!
Ta jáma má tricet metru! Hodím te tam!
Nechám te tam shnít! Co tomu ríkáš?
To neudeláte.
Musíte poslouchat svého šéfa.
Nic se mi nedarí.
To Kohout si nás vcera vycíhal?
Maršál Cogburn a já.
Ty a Cogburn. Hotová armáda.
-Musíme prásknout do koní. -Dockej casu.
Co se stalo s Quincym a s klukem?
Oba jsou mrtví.
Byla jsem u toho. Nebyl to hezký pohled.
Práskneme do koní. Maršál je pryc.
-Potrebujete dobrého právníka? -Spíš dobrýho soudce. Jak skoncil
Coke Hayes? Ten sestrelený z kone?
Mrtvý. Už žádnou nekalost nespáchá.
Ten tvuj prítel zajatce nebere, co?
Není to muj prítel.
Nechal me napospas tlupe grobiánu.
Ty si servítky nebereš.
Jedeme už?
Musíme si rozdelit lup.
Až na Starým fleku.
-Vezmu si hnedáka. -Bude to jinak.
-Pojedu na koni s Doktorem? -Ne.
To je moc riskantní, kdyby nás honili.
Pockáš tu s tou holkou.
Pošlu ti sem Carrolla s cerstvým konem.
Do tmy jsi odsud pryc. Sejdeme se na Starým fleku.
To se mi nelíbí.
Chci jet s váma, Nede.
-Ne, chybí nám kun. -Žene se sem fura maršálu!
Prijedou až za nekolik hodin, jestli vubec.
Já tu s Chaneym nezustanu.
-Už jsem rekl. -On me zabije.
Zabil mého otce a ted' zabije me!
To si nedovolí.
Tome, znáš tu križovatku u Cypress Forks?
Až budeš mít kone, odvez tam tu holku.
Jasný?
Jestli jí zkrivíš jedinej vlas, nedostaneš ani vindru.
Harolde, nech me jet s tebou.
Farrelle!
Dám ti padesát dolaru ze svýho podílu. Nejsem težkej.
Udelej tele, Harolde!
Všechno se proti mne spiklo.
Nemáte proc fnukat.
Když mi neublížíte,
dostanete svuj podíl.
Ned si je jistej, že me capnou.
Musím si promyslet, jak se z toho vybabrat.
Kde je ta druhá zlatá mince?
-Co jste udelal s otcovou klisnou? -Sklapni!
Premýšlíte o Starém fleku?
Pust'te me, a napíšu vám prísežné prohlášení.
Prilepší vám to u soudu.
Mám lepší nápad.
Nepotrebuju prísežný prohlášení.
Potrebuju te umlcet.
Tvuj táta taky do všeho strkal nos.
Nelituju, že jsem ho odpráskl. Myslel si, že jsem nula.
A ty mi nabízíš prísežný prohlášení. Všechno se proti mne spiklo.
Tak tohle je Chelmsford.
Zvláštní pocit, být tak blízko.
Pane LaBoeufe! Kde se tu berete?
Slyšel jsem výstrel. Jel jsem k rece.
Cogburn vymyslel plán. Pozor na tu jámu.
Ovšem ponekud zbrklý plán.
Vrátí se pro Klikare Neda.
Kohoute! Necháš nás projet?
Jeden proti ctyrem? To je nerozum.
Nenechal si to vymluvit.
Servus, Nede!
Kolik mužu je s tou holkou?
Jen Chaney. Dohoda platí.
Když jsme odjíždeli, byla živá a zdravá.
Farrelle! Jdete s bratrem stranou!
A ty taky, Doktore! Tebe dneska nemám v pácu!
Co máš za lubem, Kohoute? Chceš uhrát plichtu proti presile?
Zabiju te, než bys rekl švec!
Nebo te odvedu do Fort Smith, kde te nechá soudce Parker povesit.
Co si vybereš?
To jsou velkohubý reci na starýho jednookýho tlust'ocha!
Tas, ty cubcí synu!
-Strílejte, pane LaBoeufe! -Jsou moc daleko. Jedou moc rychle.
Járku, Kohoute...
Jsem jako rešeto.
K soudci Parkerovi už se ani jeden z nás nedostane.
Pánbuh se mnou.
Mistrovská trefa! Nejmín ctyri sta yardu.
Karabina Sharps je totiž...
Postav se, Tome Chaney!
Pane LaBoeufe!
Jste naživu?
Pane LaBoeufe!
Jsi tam?
-Ano! -Mužeš se vydrápat ven?
Ne!
-Jsou tu hadi! -Jsou vzhuru?
Ano!
Uštkl me!
-Prežil to pan LaBoeuf? -Ano.
Ta rána do hlavy ho umlcela jen na pár minut.
Kam te kousl?
Nedívej se.
Mám ji! Vytáhni nás!
Jsme venku! Vezmi ji ode me!
Uštkl ji had.
Jedeme. Pošlu ti co nejdrív pomoc.
Nikam nechod'.
Prece ho tu nenecháme.
Musíš k doktorovi, jinak to neprežiješ.
Tu trefu máš u me, brachu.
Nikdy nepodcenuj Texaského rangera.
Je na nás spoleh!
Musíme zastavit. Cernoušek je schvácený.
Je to ješte štreka!
Hyjé!
Ne!
Hni sebou!
Ne, dost!
Ujíždí nám.
Kdo nám ujíždí?
Chaney.
Ne! Ne!
Ne, ne, ne!
Ne, ne!
Už jsem starej.
Ctvrtstoletí je dlouhá doba.
Než jsme dojeli k Bagbymu, ruka mi zcernala.
Nebyla jsem pri vedomí, když mi ji urízli.
Maršál u me prý zustal, dokud jsem nebyla mimo nebezpecí.
Ale odjel, než jsem prišla k sobe.
Pozdeji jsem ho v dopise zvala, at'me nekdy navštíví
a vyzvedne si padesát dolaru, které jsem mu dlužila.
Maršál Cogburn už se mi ale neozval a ani se neukázal.
Pak mi jednou prišel dopis s plakátem.
"Westernová show"
Psal, že cestuje s westernovým cirkusem,
Vystoupí také Kohout Cogburn!
Doslova vás uchvátí svým umem a elánem!
stárne a tloustne.
A jestli si prijedu do Memphisu
poklábosit se starým part'ákem.
Prý pochopí, když se tam nebudu chtít trmácet.
l pres svou strucnost
byl dopis plný hrubek.
Prejete si?
Já jsem Cole Younger.
Tohle je pan James.
Bohužel vám musím oznámit, že jste Kohouta propásla.
Pred tremi dny v Jonesboro
v Arkansasu odešel na vecnost.
Pohrbili jsme ho tam na konfederacním hrbitove.
Reuben trpel na neduh, kterýmu ríkal "nocní kun".
Teplý klima mu nedelalo dobre.
Prožili jsme rušný casy.
V jakém jste byli vztahu?
Známe se dlouho.
Taky jsme prožili rušné casy.
Díky, pane Youngere.
Ty zustan sedet, krupane.
Nechala jsem telo prevézt na náš hrbitov a roky ho navštevovala.
"Cogburn - okres Yell. Pozdržet na stanici"
Lidé si o tom samozrejme vykládali.
"Sotva ho znala.
"Je to potrhlá stará panna."
Je pravda, že jsem se nevdala.
Na takové hlouposti nebyl cas.
V PAMÁTCE NA REUBENA COGBURNA
RÁZNÉHO SOUDNÍHO ÚREDNÍKA U SOUDCE PARKERA
Po LaBoeufovi se slehla zem.
Ale byla bych ráda, kdyby se mi ozval.
Pocítám, že by mu touhle dobou už táhlo na osmdesát.
Urcite už nemá tak neposlušné kadere.
Cas si zkrátka vybírá svou dan.
Czech